Labels

Cortazar (1) Kanab. (1) de Cuba (1) poema (1) poema 2 (1) poema3 (1)

Sunday, September 25, 2022

Brindis por el otoño (A Toast for The Autumn)


 Brindis por el otoño.

OlgaL.Miranda


Un brindis por este otoño
que comienza con desgano,
sin caricias,
sin el tibio manto,
con un Júpiter glorioso,
con un Martes despiadado.

Un gin and tonic te pido
por este otoño nuevo,
que resbala suavecito,
con su vientecillo fresco,
por las puertas y los patios,
derrumbando mis jardines,
susurrando viejos cantos.

Un brandy por este otoño
que me despierta los ánimos
de decirte que podría verte
de vez en cuando,
aunque sea cada otoño,
aunque sea sin amparos,
ni promesas,
ni mandatos,
sólo con las romanzas,
como aquella,
la del palmo.

Un Amaretto mi amor,
por un otoño en tus brazos
con sabor de ese licor
de albaricoque
en mis labios,
que endulce todo lo amargo
que me supo a mí,
dejarte,
aquel verano.

Un Martini,
un Mouline rouge,
un Blody Mary,
un Cosmopolitan,
Un Jugo de amor con frambuesas y naranjas,
un Beso francés,
un Champán,
un Mojito...un Daikirí
la utopia de un Cuba libre,
una sangría andaluza,
un vermouth jai alai con ginebra y burbujas
un Romance de cerezas con vino tinto y limón,
pero que sean de tu huerto
de tu cellar,
de tus surcos,
de tus molinos,
y servidos en tus copas...de tus manos,

Brindemos por dos otoños dorados,
por tres
por cinco,
por muchos,
brindemos por todo,
por los naranjos deshojados.


In English here (translated by my self)

A Toast for The Autumn 
A toast to this Autumn
that begins with hesitancy,
without caresses,
without the warm blanket,
with a glorious Jupiter,
with a ruthless Mars.

I ask you for a gin and tonic
for this new Autumn,
that slides softly,
with its fresh breeze,
through doors and patios,
turning down my gardens
and whispering old songs.

A brandy for this Autumn
that encourages me
to tell you that I could see you
from time to time,
even every Fall,
without promises,
without mandates,
only with the ballads,
like that one… "el palmo".

An Amaretto my love,
for an Autumn in your arms
flavored with that liquor
apricot
in my lips,
that sweetens everything bitter
that was
leaving you,
that Summer.

A Martini,
a Moulin Rouge,
a Bloody Mary,
a Cosmopolitan,
a Juice of Love with raspberries and oranges,
a French Kiss,
a Champagne,
a Mojito...a Daiquiri
the utopia of a Cuba Libre,
una sangría andaluza,
a Vermouth jai alai with gin and bubbles
a Romance of Cherries with red wine and lemon,
but I want them from your hobby farm
from your cellar,
from your furrows,
or from your windmills,
and served in your glasses... from your hands,

Let’s toast for two golden autumns,
for three
for five,
for many,
Let's toast for everything
for the defoliated orange trees.





No comments:

Post a Comment

LAS MADEJAS INVISIBLES DEL PODER

  LAS MADEJAS INVISIBLES DEL PODER by Olga L. Miranda LAS MADEJAS INVISIBLES DEL PODER Nosotros, los pobres mortales que trabajamos cada dia...